冷蔵庫に入ろう

什麼是可以一直留下來的呢，微不足道的人和他微不足道的一切？


／

Plastic Tree - National Kid
詞：有村竜太朗　曲：長谷川正

遥かなる上空で人工衛星が僕を見つけ笑った。笑った。
永遠に僕といて！
核シェルターでパンと水と愛をあげるよ。あげるよ。

時間たっても忘れちゃっても保存しとかなきゃ。
バカ笑いも涙声も君じゃなきゃ嫌だ！
オゾン層が壊れた空。きれいだから、
2人だけで冷蔵庫に入ろう。

「コンニチワ～サヨウナラ。」
確信がつけないままメール送った。送った。
日本製少年の伝書鳩は目をまわして堕ちて、途絶えた。途絶えた。

時間たったら忘れちゃったら取りださなくちゃね。
無理してても無視している僕なんかじゃ嫌だ！
水没して沈んじゃっても別にいいんじゃない?
2人だけで冷蔵庫の中で。

時間たっても忘れちゃっても大事にしなきゃね。
どこに行っても、ここに居ても、2人じゃなきゃ嫌だ！
オゾン層が壊れた空。青ざめてく。

2人だけで冷蔵庫に入ろう──。

（如果需要中文翻譯可以參考這裡：puppet）

／

日本人寫到軍國、寫到戰爭、寫到絕望總好像要有些特別意涵。查歌詞的時候看到有人說這首可能是塑膠樹的反戰作品，但我覺得就還是情感面的絕望而已，無他，或根本並不絕望。這首歌關於一個身處破敗世界的日本男孩，想和愛的人永遠在一起、永遠不要忘記某些事情，即使時間會流逝、即使人會遺忘，都想要保存下來。

破敗的世界中只有人造衛星能找到我們的蹤影，在向世界發送最後的訊息之後，不管信鴿送到了沒，墜落了停止了也無所謂，外頭天空的湛藍隨著毀壞而褪色，在這個時刻讓我們一起躲進冰箱裡吧，冰凍以後時間不會再流逝，讓全部的美麗，是你、是天空、是和你在一起的我，就讓我們兩個永遠待在一起吧，被水淹沒下沉也不錯吧，只要是我們兩個待在一起就好。也許隨著失溫我們慢慢離開這個世界，但很好呀，失去意識的前一刻，眼前還是你。

／

想起以前寫過真空裡的玫瑰花，寫著覺得跟那種感覺好像啊，當一段感情太過深刻，會疼痛地想著該如何永遠留存這種快樂得心酸的感受，即使要離開這個世界、步向死亡，好像也無所謂了。那並不是絕望的感覺，是一種愛得無法抽離的狂喜，再奔跑一下、再用力一點抓住，一切就停在最美的時刻了，美得心痛。沒有未來，也就沒有悲傷、沒有衰老、沒有遺忘。

／

前面寫到反戰，我在寫這篇草稿的時候想到，自己一向喜歡帶有社會意涵的作品，電影也好音樂也好，（我感覺的）太個人太香草太商業的東西我通常是不看不聽的。而塑膠樹的作品和訪問等言談似乎完全不曾觸碰到社會這一塊（還是是因為我看的東西不夠多？）從早期有點扭曲崩壞的內心世界、到近期仍然沉鬱但偶爾會看著光明的世界觀，一直都在很個人情緒和思考的層面打轉著，頂多用他們獨到的眼光看看自己以外的其他事物（他們的視角真的是我愛上他們的關鍵欸……看什麼都有種凋零的美感，寫進歌詞裡的東西也都怪怪的但就很喜歡……）

但我不會因此覺得他們的作品無聊或格局小，也許是因為他們的音樂從我還沒有清楚的社會意識、或是後來改變我生命很多的反叛意識的時候，就以很重要的姿態存在我的記憶和身體裡了，雖然那時候懂的事情很少，甚至聽不慣他們某些器樂很噪、太朗用太平板或太崩壞的聲音在唱的作品，所以錯過了自己現在很愛的幾首歌，而且最近回頭看才發現，他們的音樂一直以來關照的都是我內心最破碎、最ひとりぽっち的部分，有他們的音樂和詞，讓我感覺有人和我同樣狂亂、同樣有些自毀傾向但仍然能活在世界上，並產出讓世界上另一個並不相關的人感到被理解的作品，讓我知道自己不是孤單得無處可去，打開音樂就會有一個能承接我的世界，因為這樣才能安心、進而向外關照吧。總會在這些小地方很感謝他們。

在最絕望的時候反而滿是希望，也是太朗的詞帶給我的世界觀。

／

因為很喜歡看一些海月的網誌翻譯歌詞、寫自己對歌曲的想法（尤其是冬音大大，但他很久沒更新網誌而且好像換坑了我就有點難過）但自己的日文還沒好到可以翻譯，所以就先從寫感想開始，可能可以讓剛開始聽塑膠樹或跟我一樣都會聽了很久有一天才突然想到要研究某首歌的人有一些可以讀的文字，能這樣就太好了（心願總是不大）

但我在課堂上寫對論文或大眾文化作品的評論每次都被說偏題或是看不出關聯在哪，可能我的思考邏輯就是不太適合寫認真的東西吧QQ……所以如果你是為了National Kid來的讀到這邊發現整篇文章對你沒什麼幫助，那我也很不好意思（自暴自棄）

／

這篇其實寫了很久，文章編輯視窗反覆開關，很慢很慢的在把草稿擴展成一篇網誌，但因為覺得不把這篇寫完我會難以繼續其他的思考和感受，還是把它寫完了。邊寫邊發現很多自己的想法，是好的。雖然詞藻貧乏得比我國中初接觸塑膠樹的時候還慘。

／

「時間たったら忘れちゃったら取りださなくちゃね。」